ここ2年間、eBayは明らかにバイヤーひいきといっても大げさでないほどセラーに対して不利な変更ばかりを繰り返してきました。
バイヤーに満足してもらう事こそが、ここ3年間落ち続けていたeBayの売上を立て直すためにすべき事だと経営陣は信じて、いろいろなルール変更を行ってきました。
代表的なものは、セラーがバイヤーに対してNegativeもしくはNeutralの評価を残す事ができないというもの、それから特定のカテゴリーに関してはアメリカに送る送料の上限を設けたことなどが挙げられます。
PayPalに関しても異議申し立てがあった際に、セラーが受け取った支払いを差し押さえたりするなど、バイヤーにとって圧倒的に有利なルールを次々と導入してきました。
その結果、アメリカではセラーがeBayに対してボイコットする事件までおきました。
しかし、その2年間の大幅な変更後、eBayの売上は上がったのでしょうか？
残念ながら依然としてeBayの売上の回復は見られませんでした。
ここにきてeBayに変化が見えてきました。
バイヤー寄りに偏っただけのサービスではダメだと。。セラーにも「もっとeBayで出品して頑張ろう！」と思えるようなプログラムを作らないと、セラーはどんどんeBayから他の販売チャンネルに移ってしまう。
そういった背景からか、eBayは昨日7月27日月曜日に声明を発表しました。
eBayは今年の10月より「Top-rated Seller Program – 高得点セラープログラム」を導入する事を発表しました。
どういったプログラムか簡単にご説明させて頂きますと、
資格のあるセラーはFinal Value Fee(落札手数料)が20％の割引となり、更に「Top-Rated Seller」のアイコンがそのセラーの出品画面に表示されます。
この20%のFinal Value Feeの割引は非常に大きいと思います。それからこのアイコンに関しても、各出品ページにこのアイコンが表示される事により、バイヤーからの安心を得て、商品がより売れやすくなります。
さらに「Top-Rated Seller」の資格を得たセラーの出品は検索結果でより上位に表示されやすくなるようです。
eBayには従来からの「PowerSeller Program - パワーセラープログラム」があります。
しかしこのパワーセラーの称号を得るためには1年間に最低1,200点の販売もしくは売上高に換算して＄12,000を売り上げないとこの称号を得ることができません。
パワーセラーになることの恩恵はその称号のランクにもよりますがeBayでの売上に対して支払う手数料の5％から最大20％の値引きを得ることができます。
しかし、このパワーセラーの称号を得ること、そして維持しつづける事はハードル的になかなか大変なのです。
eBayによりますと、常にバイヤーから良い評価をもらい続けているにも関わらず、パワーセラーとしてみなされるには売上が足りない評価のいいセラーがかなりいるそうです。
今回の「Top-Rated Program」はそういった良い評価を保っているが、パワーセラーになりきれていないセラーを手助けしようというeBayの試みです。
「Top-Rated Seller」の資格を得るには次の項目を満たさなければなりません。
（１）DSR（Detailed Seller Rating-詳細セラー採点）のスコアで1点（最低点数）もしくは2点の割合が全体の0.5％以下に維持している事。
（２）年間で最低100点の売上、それから最低＄3,000以上の売上がなければいけません。
これまでeBayは評価スコアのみだけを重要視してきましたが、この「Top-Rated Seller」に関しましてはDSRもとても重要になってきます。
eBayによりますと、150,000人の「Top-Rated Seller」の資格があるセラーのうち86,000人のセラーがパワーセラーになるには資格が足りないそうです。
言い換えれば、「パワーセラープログラム」に比べて、それだけ「Top-Rated Seller」の資格を得るハードルが下げられたということです。
eBayマーケットプレースの社長、Lorrie Norrington氏は「eBayを支えている意欲ある起業家達を少しでも応援したい」と述べています。
この声明についての詳細は追ってeBay内にて公式に報告があると思います。
その際はまたご報告させて頂きます。
eBayの今回の試みはセラーに少し希望が見えてきた大きな変更だと思います。
頑張ってeBayでの出品を増やし、いいサービスと商品を提供し、DSRを高得点に保ち、落札手数料２０％の資格を得よう！と思えますよね。
今までは時間的にも副業レベルなので、パワーセラーなんて自分には無理だ。。。。
と思っていた人もこの「Top-Rated Seller」であれば資格を得られる人が多いはずです。
このプログラムによりより多くのセラーがやる気を起こし、良い商品とサービスをどんどん出品する事により、バイヤーも質の高い商品とサービスを受け取る事ができ、結果としてeBayの売上を伸ばすことができます。
バイヤーとセラーの双方から成り立っているeBayコミュニティー。
バイヤーの満足度だけを追求していたのではだめだとeBayも気付いたのかも
しれませんね。
これからも変化・変貌を遂げていくeBay….
どうなっていくのか目がはなせませんね。
2009年7月28日
2009年7月27日
年内にeBayはどう変化するのか・・・・
サンフランシスコ-eBayは月曜日に大規模のベンダーが新商品を大量に販売するのを手助けするために導入されるマーケットプレースへの変更を発表しました。
eBayは新製品を支持するために検索アルゴリズムをひねって、セラーが新商品の出品で無料にてより多くて、より大きな画像を入れることを許可し、セラーが今まで出品をより魅力的にするために利用していた機能を排除することになるようです。
また、大量に販売するセラーの負担を少しでも下げるために、eBayはバイヤーとセラーとのコミュニケーションを制限するようです。
eBayはまた「新品」、「工場にて修復済み商品」、「中古：ほぼ新品」、もしくは「ダメージあり」といったような商品の状態を説明するために一連のカテゴリを導入します。セラーは以前までは商品が新品もしくは中古かということしか指定する必要はありませんでした。この変更は年末ごろに実施されるようです。
これらの変更はオンラインショッパーの間でより人気が出てきた固定価格出品にeBayもこれからオークションスタイルから移っていく手助けをすることになります。
「それは方向に非常に肯定的なものです。」と、eBayのプランに詳しい人々のひとりは言いました。 「私たちはかつてないほどのより多くの変化を今見ている」とeBay関係者は言っています。
中古、そして、アンティークの商品のための奇抜なオンライン・オークションサイトとして定着したeBayは、ライバルからの競争の激化に直面してeBayを改革することに苦戦しています。 例えば、Amazon.com株式会社は、固定価格と頻繁に提供される送料無料のおかげで、イーカマース市場でのシェアをどんどん伸ばしています。
7月22日に、eBayは、予想より良い第2四半期結果を報告することによって、ウォール街のアナリスト達を驚かせました。 今年の会社の株は今までのところ、52%以上上昇し、金曜日には1.3％ダウンの$21.24市場が閉まりました。
eBayがこれら行う変更項目の中に、「評価の高いセラー」プログラムの導入を含んでいます。セラーは彼らの商品とサービスの品質に基づいて、より厳しく評価されるでしょう。
また、eBayはセラーに商品検索の際にどの製品がどんな製品検索の際に「ベストマッチ」になるのか決定する基準を提供します。これによりセラーは検索結果内にてどのようにして自分の出品のランクを上げるのか努力するようになるでしょう。
まだまだeBayの変革は続くでしょう。。。。
eBayは新製品を支持するために検索アルゴリズムをひねって、セラーが新商品の出品で無料にてより多くて、より大きな画像を入れることを許可し、セラーが今まで出品をより魅力的にするために利用していた機能を排除することになるようです。
また、大量に販売するセラーの負担を少しでも下げるために、eBayはバイヤーとセラーとのコミュニケーションを制限するようです。
eBayはまた「新品」、「工場にて修復済み商品」、「中古：ほぼ新品」、もしくは「ダメージあり」といったような商品の状態を説明するために一連のカテゴリを導入します。セラーは以前までは商品が新品もしくは中古かということしか指定する必要はありませんでした。この変更は年末ごろに実施されるようです。
これらの変更はオンラインショッパーの間でより人気が出てきた固定価格出品にeBayもこれからオークションスタイルから移っていく手助けをすることになります。
「それは方向に非常に肯定的なものです。」と、eBayのプランに詳しい人々のひとりは言いました。 「私たちはかつてないほどのより多くの変化を今見ている」とeBay関係者は言っています。
中古、そして、アンティークの商品のための奇抜なオンライン・オークションサイトとして定着したeBayは、ライバルからの競争の激化に直面してeBayを改革することに苦戦しています。 例えば、Amazon.com株式会社は、固定価格と頻繁に提供される送料無料のおかげで、イーカマース市場でのシェアをどんどん伸ばしています。
7月22日に、eBayは、予想より良い第2四半期結果を報告することによって、ウォール街のアナリスト達を驚かせました。 今年の会社の株は今までのところ、52%以上上昇し、金曜日には1.3％ダウンの$21.24市場が閉まりました。
eBayがこれら行う変更項目の中に、「評価の高いセラー」プログラムの導入を含んでいます。セラーは彼らの商品とサービスの品質に基づいて、より厳しく評価されるでしょう。
また、eBayはセラーに商品検索の際にどの製品がどんな製品検索の際に「ベストマッチ」になるのか決定する基準を提供します。これによりセラーは検索結果内にてどのようにして自分の出品のランクを上げるのか努力するようになるでしょう。
まだまだeBayの変革は続くでしょう。。。。
2009年7月22日
eBayの第二四半期の決算報告が今日予定されています
eBay株式会社はスランプに陥っているオンラインオークションビジネスを第二四半期に安定化できるかもしれませんが、ウォールストリートはeBayの今回の決算報告書でもまた売上の落ち込むだろうと予測しています。
eBayは第二四半期の報告書を水曜日に提出する予定です。アナリストは収入は９％以上減少すると見込まれ、金額に直すと20億円近く落ち込むと見積っています。
そうなるとeBayは3決算期連続の売上ダウンということになり、この2年間会社の建て直しのために起こってきた変革の努力もむなしく、eBayといえど経済の衰退には逆らえなかったことになります。
eBayはまたアマゾンなどのライバルにも顧客を大きく奪われておりますが、eBayのもう一つの重要なビジネスである、PayPalは大きく成長しておりますので、今後の回復を狙いたいところでしょう。
eBayは第二四半期の報告書を水曜日に提出する予定です。アナリストは収入は９％以上減少すると見込まれ、金額に直すと20億円近く落ち込むと見積っています。
そうなるとeBayは3決算期連続の売上ダウンということになり、この2年間会社の建て直しのために起こってきた変革の努力もむなしく、eBayといえど経済の衰退には逆らえなかったことになります。
eBayはまたアマゾンなどのライバルにも顧客を大きく奪われておりますが、eBayのもう一つの重要なビジネスである、PayPalは大きく成長しておりますので、今後の回復を狙いたいところでしょう。
2009年7月18日
新オークションサイト、bidjitとは・・・・
今日は先日ご紹介して、新しいオークションサイト、wigix.comに続き、もう一つ注目を浴びている新オークションサイトをご紹介しよう。
www.bidjit.com
このサイトは5人の若い男性と3人の若い女性の合計8人が車のガレージにて立ち上げた新しいオークションサイトである。
この会社はエンジェルインベスターという会社から＄750,000（約7300万円）の資金供給を得て、このサイトを立ち上げました。
このサイトの特徴は、bidjig社によるPPC広告がサイト上にペタペタ貼っていないというところだ。
このサイトの経営陣によると、これからも収入を得るためにサイト上にペタペタといろいろなバナーやテキストリンクをを貼ることはしないと言い切っている。
こういった宣伝広告はせっかく商品を買いにきたバイヤーをその他のサイトに飛ばしてしまうため、セラーにとってもビジネス機会を失ってしまう可能性が大きい。
あくまでもbidjitにやってきたらセラーとバイヤーが誰にも邪魔されることなく取引に専念できるように広告は貼らないようにするというのが会社の方針だ。
手数料もeBayとは異なる。
eBayのように各商品につき請求される出品手数料はこのbidjitにはない。その代わりセラーは毎月一律＄25の手数料をbidjitに支払う。
あとは1000品出品しようが、10,000出品しようが、出品手数料は無料である。
これは画期的な価格プランではないだろうか。
写真もeBayの1枚とは異なり、3枚まで無料で掲載できる。
落札手数料に関してもeBayに比べると安い。Bidjitの落札手数料は次のとおりである。
$0.01 から $500.00:
落札価格の２％
$500.01 から $10,000:
＄500までは２％、残りの金額に対して１％
$10,000.01 、それ以上:
＄10,000までは＄1.05％、残りの金額に対して＄0.5％
確かにeBayよりはかなり安いが、当然集客力も現時点ではeBayとは天と地の差がある。
これからこれらの若手オークションサイトがマンモスサイト、eBayにどのように立ち向かっていくのかが見ものである。
当然、莫大な資金をもつeBayもこれらの動きをただ見ているわけではないだろう。これからも業務提携、変化を実行し、これらの新規オークションサイトを返り討ち、王者の地位を保とうとする。
これからのオークションの世界は、どう動いていくのか。
楽しみである。
www.bidjit.com
このサイトは5人の若い男性と3人の若い女性の合計8人が車のガレージにて立ち上げた新しいオークションサイトである。
この会社はエンジェルインベスターという会社から＄750,000（約7300万円）の資金供給を得て、このサイトを立ち上げました。
このサイトの特徴は、bidjig社によるPPC広告がサイト上にペタペタ貼っていないというところだ。
このサイトの経営陣によると、これからも収入を得るためにサイト上にペタペタといろいろなバナーやテキストリンクをを貼ることはしないと言い切っている。
こういった宣伝広告はせっかく商品を買いにきたバイヤーをその他のサイトに飛ばしてしまうため、セラーにとってもビジネス機会を失ってしまう可能性が大きい。
あくまでもbidjitにやってきたらセラーとバイヤーが誰にも邪魔されることなく取引に専念できるように広告は貼らないようにするというのが会社の方針だ。
手数料もeBayとは異なる。
eBayのように各商品につき請求される出品手数料はこのbidjitにはない。その代わりセラーは毎月一律＄25の手数料をbidjitに支払う。
あとは1000品出品しようが、10,000出品しようが、出品手数料は無料である。
これは画期的な価格プランではないだろうか。
写真もeBayの1枚とは異なり、3枚まで無料で掲載できる。
落札手数料に関してもeBayに比べると安い。Bidjitの落札手数料は次のとおりである。
$0.01 から $500.00:
落札価格の２％
$500.01 から $10,000:
＄500までは２％、残りの金額に対して１％
$10,000.01 、それ以上:
＄10,000までは＄1.05％、残りの金額に対して＄0.5％
確かにeBayよりはかなり安いが、当然集客力も現時点ではeBayとは天と地の差がある。
これからこれらの若手オークションサイトがマンモスサイト、eBayにどのように立ち向かっていくのかが見ものである。
当然、莫大な資金をもつeBayもこれらの動きをただ見ているわけではないだろう。これからも業務提携、変化を実行し、これらの新規オークションサイトを返り討ち、王者の地位を保とうとする。
これからのオークションの世界は、どう動いていくのか。
楽しみである。
2009年7月14日
新しいオークションサイトの出現で、eBayの存在を揺るがす事になるのか
ここ2年間で世界最大オークションサイト、eBayがバイヤーに有利と言われても仕方の無いさまざまな変更を行っている中で、eBayセラーも困惑と憤りを隠せないでいる。
そんな中、ここ最近新しいオークションサイトが世界中にていくつか立ち上がってきている。そうした新規参入のオークションサイトが
マンモスサイト、eBayを相手にビジネスを奪う事ができるのかどうかに注目が集まっている。
最初に最も注目が集まったのがWigix.comである（www.wigix.com)である。
このサイトは次世代のマーケットプレースといってもおかしくない。
同じ趣味を持ったコレクター同士、もしくは取引相手同士がコミュニケーションを取ることができる、ソーシャルネットワーク型マーケットプレースである。このサイトはとてもクールでクリーンなイメージだ。Wigixは下記にご紹介するようなに独特の手数料構造をセラーとバイヤーに提供している。
リアル市場での各商品の価格を元にバイヤーがセラーに対して知的に価格交渉をし、納得した上で取引が行われる。
あなたの手数料を予測する必要はもうない。Wigixは会員から手数料を搾り出そうと思っていない。商品が＄25から＄100の間で売れた場合、Wigixはセラーとバイヤーの両者から＄1.50を請求する。もし販売価格が＄100以上を越した場合、＄100以上の残りの金額に対してセラーから追加で2％を請求する。もし価格が＄1000以上になった場合、Wigixはセラーに対して＄1000以上の残りの金額に対して１％を請求する。
取引価格が＄25以下の場合、Wigixは手数料を請求しません！
3人で立ち上げたこのサイトの設立者の1人であるJames Chong氏は次のように言う。「オークション市場全体のうち５％のシェアでも僕らが奪えれば、大きな成功だ！」と。
Wigixのような新規オークションサイトが天下のeBayに対して勝算ははあるのか？それはわからない。
しかし、マイクロソフト社のPCのOS独占市場に対してアップルやグーグルが挑むように、eBayの独占オークションマーケットに対して、Amazonをはじめ、Wigixのような若手の新規オークション市場が参入してくるのもなかなか面白いかもしれない。
次回は、もう一つの新規マーケットプレースを紹介しよう。
そんな中、ここ最近新しいオークションサイトが世界中にていくつか立ち上がってきている。そうした新規参入のオークションサイトが
マンモスサイト、eBayを相手にビジネスを奪う事ができるのかどうかに注目が集まっている。
最初に最も注目が集まったのがWigix.comである（www.wigix.com)である。
このサイトは次世代のマーケットプレースといってもおかしくない。
同じ趣味を持ったコレクター同士、もしくは取引相手同士がコミュニケーションを取ることができる、ソーシャルネットワーク型マーケットプレースである。このサイトはとてもクールでクリーンなイメージだ。Wigixは下記にご紹介するようなに独特の手数料構造をセラーとバイヤーに提供している。
リアル市場での各商品の価格を元にバイヤーがセラーに対して知的に価格交渉をし、納得した上で取引が行われる。
あなたの手数料を予測する必要はもうない。Wigixは会員から手数料を搾り出そうと思っていない。商品が＄25から＄100の間で売れた場合、Wigixはセラーとバイヤーの両者から＄1.50を請求する。もし販売価格が＄100以上を越した場合、＄100以上の残りの金額に対してセラーから追加で2％を請求する。もし価格が＄1000以上になった場合、Wigixはセラーに対して＄1000以上の残りの金額に対して１％を請求する。
取引価格が＄25以下の場合、Wigixは手数料を請求しません！
3人で立ち上げたこのサイトの設立者の1人であるJames Chong氏は次のように言う。「オークション市場全体のうち５％のシェアでも僕らが奪えれば、大きな成功だ！」と。
Wigixのような新規オークションサイトが天下のeBayに対して勝算ははあるのか？それはわからない。
しかし、マイクロソフト社のPCのOS独占市場に対してアップルやグーグルが挑むように、eBayの独占オークションマーケットに対して、Amazonをはじめ、Wigixのような若手の新規オークション市場が参入してくるのもなかなか面白いかもしれない。
次回は、もう一つの新規マーケットプレースを紹介しよう。
2009年7月12日
VeROプログラムには気をつけよう
今日はeBayのVeROプログラムについてご紹介します。
VeROとはVerified Right Ownerのことで「認証された権利所有者」という意味ですが、
いわゆる知的財産権や商標権の持ち主の事を指します。
つまりVeROプログラムはこのような知的財産権もしくは商標権の所有者を守るプログラムなのです。
どのように機能するかといいますと、セラーがこのような商品をeBayに出品したとします。
その出品を見つけたVeROがもしそのセラーの出品が知的財産権もしくは商標権を侵害している
と判断した場合、その出品をeBayに報告することができます。
報告を受けたeBayはセラーの対象となる出品を削除します。
通常、このような削除の対象となるのは偽物、コピー品等を販売する悪徳セラーが対象なのですが、
先日ある商品の正規品を販売している複数のUSセラーの出品がeBayによって削除されました。
そのセラー達はアメリカにて入荷した正規品の商品Aをイギリス（UK)の顧客に販売したのです。
正規品であることから、一見何の問題も内容に思いますが、そこには大きな落とし穴があったのです。
その商品Aの製造会社は北米仕様の商品Aをヨーロッパ市場への商品Aの持ち込みはしないという
規定を設けていたのです。
ヨーロッパ市場にはヨーロッパ用の商品Aが現地にて製造されているからです。
そのような規定を知らなかったセラー達は堂々とeBayにワールドワイド発送として出品し、
VeROに報告されてしまったのです。
ここで皆さんに覚えておいていただきたいのは、今では簡単に商品が手に入るようになった
世の中ですが、商品を販売するということには常に責任が伴うということを頭に入れておいてください。
特に知的財産権、商標権が絡んでくる商品は、正規品であるということ以外にも、販売規制が伴うことが
あります。
あなたが販売している商品は大丈夫ですか？
VeROプログラムについては、SAATSオフィシャルサイトのヘルプページにて説明してありますので、
ぜひご参照ください。
⇒ http://www.saats.jp/help/tp/vero-rights-owner.html
記事サイト
⇒ http://www.tamebay.com/2009/07
VeROとはVerified Right Ownerのことで「認証された権利所有者」という意味ですが、
いわゆる知的財産権や商標権の持ち主の事を指します。
つまりVeROプログラムはこのような知的財産権もしくは商標権の所有者を守るプログラムなのです。
どのように機能するかといいますと、セラーがこのような商品をeBayに出品したとします。
その出品を見つけたVeROがもしそのセラーの出品が知的財産権もしくは商標権を侵害している
と判断した場合、その出品をeBayに報告することができます。
報告を受けたeBayはセラーの対象となる出品を削除します。
通常、このような削除の対象となるのは偽物、コピー品等を販売する悪徳セラーが対象なのですが、
先日ある商品の正規品を販売している複数のUSセラーの出品がeBayによって削除されました。
そのセラー達はアメリカにて入荷した正規品の商品Aをイギリス（UK)の顧客に販売したのです。
正規品であることから、一見何の問題も内容に思いますが、そこには大きな落とし穴があったのです。
その商品Aの製造会社は北米仕様の商品Aをヨーロッパ市場への商品Aの持ち込みはしないという
規定を設けていたのです。
ヨーロッパ市場にはヨーロッパ用の商品Aが現地にて製造されているからです。
そのような規定を知らなかったセラー達は堂々とeBayにワールドワイド発送として出品し、
VeROに報告されてしまったのです。
ここで皆さんに覚えておいていただきたいのは、今では簡単に商品が手に入るようになった
世の中ですが、商品を販売するということには常に責任が伴うということを頭に入れておいてください。
特に知的財産権、商標権が絡んでくる商品は、正規品であるということ以外にも、販売規制が伴うことが
あります。
あなたが販売している商品は大丈夫ですか？
VeROプログラムについては、SAATSオフィシャルサイトのヘルプページにて説明してありますので、
ぜひご参照ください。
⇒ http://www.saats.jp/help/tp/vero-rights-owner.html
記事サイト
⇒ http://www.tamebay.com/2009/07
2009年7月9日
2番目の個人eBay億万長者は不況から現れる
Second eBay millionaire emerges from recession
2番目のeBay億万長者は不況から現れました
Booming online sales of electronic accessories have helped former Tesco trainee manager Mark Radcliffe to become eBay's second individual UK millionaire
好景気の電子アクセサリーオンライン販売により、元テスコの見習いマネージャーのマークラドクリフはeBayの2番目の個人イギリス人億万長者になりました。
Internet shopping is booming as traditional retail outlets struggle to attract customers and head off further falls in sales.
インターネットショッピングは伝統的な小売支店が顧客の獲得に苦戦するほどうなぎ上りに売り上げを伸ばし、それにより更に伝統的な小売店の売り上げは一層落ちていきました。
Customers are switching to the internet in the search for bargains and small businesses and entrepreneurs are benefiting from the upsurge.
顧客はバーゲンの掘り出し物を探すのにインターネットを利用するようになり、中小企業と企業家達は急増する利益の恩恵を受けています。
The eBay website is celebrating the arrival of its second online British millionaire and its growing economic importance, with the introduction of a survey charting the volume of business.
eBayウェブサイトはeBayでの２番目の個人億万長者がイギリスから出現したこと、そして調査にて得たチャートを用いて見て取れる成長しているeBayの経済的重要性を祝福しています。
Mark Radcliffe who used £200 he had saved from his wages as a trainee manager at Tesco to start his eBay shop 10 years ago, has joined Jamie Murray in the ranks of individual eBay millionaires.
テスコにて見習いマネージャーとして働いていたときに貯めた賃金200ポンドを元手にマークラドクリフ氏は10年前にeBayショップを開店し、ジェイミー・マレー氏に続く個人でのeBay億万長者の地位にランクインしました。
Cardiff-based Mr Murray secured his millionaire status by building up sales of mobile phones and electronic accessories over the last three years to now pull in £2m a year.
カーディフベースのマレー氏は、携帯電話と電子アクセサリーの販売を確立することによって、彼は大金持ちの状態を保障し、現在では年間200万ポンドを稼ぎ出します。
He employs eight people but sees no need to develop a traditional network of shops because of his online success with BMCdigital.
彼は8人の従業員を抱えていますが、BMC以前のスタイルである店舗を抱えてビジネスを展開やり方は必要ないと思っておりおります。
記事サイト
http://www.telegraph.co.uk/finance/yourbusiness/5002196/Second-eBay-millionaire-emerges-from-recession.html
2番目のeBay億万長者は不況から現れました
Booming online sales of electronic accessories have helped former Tesco trainee manager Mark Radcliffe to become eBay's second individual UK millionaire
好景気の電子アクセサリーオンライン販売により、元テスコの見習いマネージャーのマークラドクリフはeBayの2番目の個人イギリス人億万長者になりました。
Internet shopping is booming as traditional retail outlets struggle to attract customers and head off further falls in sales.
インターネットショッピングは伝統的な小売支店が顧客の獲得に苦戦するほどうなぎ上りに売り上げを伸ばし、それにより更に伝統的な小売店の売り上げは一層落ちていきました。
Customers are switching to the internet in the search for bargains and small businesses and entrepreneurs are benefiting from the upsurge.
顧客はバーゲンの掘り出し物を探すのにインターネットを利用するようになり、中小企業と企業家達は急増する利益の恩恵を受けています。
The eBay website is celebrating the arrival of its second online British millionaire and its growing economic importance, with the introduction of a survey charting the volume of business.
eBayウェブサイトはeBayでの２番目の個人億万長者がイギリスから出現したこと、そして調査にて得たチャートを用いて見て取れる成長しているeBayの経済的重要性を祝福しています。
Mark Radcliffe who used £200 he had saved from his wages as a trainee manager at Tesco to start his eBay shop 10 years ago, has joined Jamie Murray in the ranks of individual eBay millionaires.
テスコにて見習いマネージャーとして働いていたときに貯めた賃金200ポンドを元手にマークラドクリフ氏は10年前にeBayショップを開店し、ジェイミー・マレー氏に続く個人でのeBay億万長者の地位にランクインしました。
Cardiff-based Mr Murray secured his millionaire status by building up sales of mobile phones and electronic accessories over the last three years to now pull in £2m a year.
カーディフベースのマレー氏は、携帯電話と電子アクセサリーの販売を確立することによって、彼は大金持ちの状態を保障し、現在では年間200万ポンドを稼ぎ出します。
He employs eight people but sees no need to develop a traditional network of shops because of his online success with BMCdigital.
彼は8人の従業員を抱えていますが、BMC以前のスタイルである店舗を抱えてビジネスを展開やり方は必要ないと思っておりおります。
記事サイト
http://www.telegraph.co.uk/finance/yourbusiness/5002196/Second-eBay-millionaire-emerges-from-recession.html
2009年7月6日
eBayに出回っている偽物フラッシュメモリに注意！
eBayに出回っている偽物フラッシュメモリに注意！
まずはこの記事を見てください。
http://fightflashfraud.wordpress.com/2009/07/
この記事に載っている全てのフラッシュメモリの出品は
偽物です。
フラッシュメモリは益々データを持ち歩く時代になった
現代、とても需要のある商品であると共に、偽物商品が
出回る率も高い商品です。
小さく、重要も軽いため、大量生産が可能なことから、
大手会社の偽物ラベルを貼って、いかにも本物の製造会社の正規商品
のように製造され、eBayにそのような偽物商品が出回っているのです。
フラッシュメモリなど元々そこまで高額商品でないため、
消費者の中にはフラッシュメモリに本物・偽物があるとは
思わなかったり、そこまで気にしていなかったりすることが
多いのです。
現代ではビジネスはもちろん、プライベートでも写真を持ち歩いたりと
フラッシュメモリは必要不可欠。
そこに比較的手軽に手に入れられる価格帯は、
偽造者にとっては格好の稼ぎ場所なのです。
フラッシュメモリを扱っているあなた。もし上記リンクに紹介
されているフラッシュメモリをもしeBayから仕入れて日本にて
転売している方は気をつけてください。
その商品は偽物です。
知らず知らずに入荷していたとしても、罰せられてしまいます。
気をつけましょう。
まずはこの記事を見てください。
http://fightflashfraud.wordpress.com/2009/07/
この記事に載っている全てのフラッシュメモリの出品は
偽物です。
フラッシュメモリは益々データを持ち歩く時代になった
現代、とても需要のある商品であると共に、偽物商品が
出回る率も高い商品です。
小さく、重要も軽いため、大量生産が可能なことから、
大手会社の偽物ラベルを貼って、いかにも本物の製造会社の正規商品
のように製造され、eBayにそのような偽物商品が出回っているのです。
フラッシュメモリなど元々そこまで高額商品でないため、
消費者の中にはフラッシュメモリに本物・偽物があるとは
思わなかったり、そこまで気にしていなかったりすることが
多いのです。
現代ではビジネスはもちろん、プライベートでも写真を持ち歩いたりと
フラッシュメモリは必要不可欠。
そこに比較的手軽に手に入れられる価格帯は、
偽造者にとっては格好の稼ぎ場所なのです。
フラッシュメモリを扱っているあなた。もし上記リンクに紹介
されているフラッシュメモリをもしeBayから仕入れて日本にて
転売している方は気をつけてください。
その商品は偽物です。
知らず知らずに入荷していたとしても、罰せられてしまいます。
気をつけましょう。
2009年7月5日
eBay 最高経営責任者：「弊社」はアマゾンではない
eBay CEO: 'We're Not Amazon
eBay 最高経営責任者：「弊社」はアマゾンではない
Battered eBay tries to placate shareholders by distancing itself from its healthy -- and growing -- rival.
経済的に打ちのめされたeBayは自社を安定し、成長し続けているライバルとの距離をとる事により株主の怒りを静めようとしている。
While Amazon's stock price has risen 41 percent over the past two years, eBay's has lost more than 50 percent of its value -- a fact that hasn't gone overlooked by its shareholders.
アマゾンの株価が過去２年間で４１％上がったのに対し、eBayの株価は５０％以上もその価値を失いました。
But speaking today during its annual shareholder meeting, eBay (NASDAQ: EBAY) CEO John Donahoe downplayed the comparison, saying that eBay has to factor in the needs of its seller community, unlike its e-commerce rival.
しかし、今日年次株主総会のスピーチの間、eBay(ナスダック: EBAY)最高経営責任者John Donahoe氏は比較を控え目に扱い、イーカマースのライバル者と異なり、eBayのセラーコミュニティーのニーズを解明しなければならないと述べました。
"We're not trying to be Amazon, just as Amazon isn't trying to be eBay," he said. "We have to make changes within the context of a buyer-seller community."
「アマゾンがeBayのようになろうとしていないのと同じように、弊社はアマゾンのようになろうとしていません。弊社はバイヤーとセラーのコミュニティーの前後関係に変化を行う必要があります。」と述べました。
Keeping sellers happy is an especially sensitive issue for eBay. The company's efforts to shore up its business last year hit some turbulence as fee and feedback policy changes prompted outrage within the seller community, resulting in widespread boycotts and some online merchants vowing to defect to smaller startup marketplaces.
eBayにとってセラーを満足した状態に保つことが特に敏感な問題です。昨年のeBayが行った手数料と評価ポリシーの変更による会社の建て直しは大きな混乱を導き、セラーコミュニティー内で大きな憤慨を引き起こし、広範囲のボイコットと何人かのオンライン商品たちが寄り小さななマーケットプレースに離脱することを発表したりする結果をもたらしました。
eBayの巻き返しはあるのか・・・・・・
記事サイト
http://www.internetnews.com/bus-news/article.php/3818006/eBay+CEO+Were+Not+Amazon.htm
eBay 最高経営責任者：「弊社」はアマゾンではない
Battered eBay tries to placate shareholders by distancing itself from its healthy -- and growing -- rival.
経済的に打ちのめされたeBayは自社を安定し、成長し続けているライバルとの距離をとる事により株主の怒りを静めようとしている。
While Amazon's stock price has risen 41 percent over the past two years, eBay's has lost more than 50 percent of its value -- a fact that hasn't gone overlooked by its shareholders.
アマゾンの株価が過去２年間で４１％上がったのに対し、eBayの株価は５０％以上もその価値を失いました。
But speaking today during its annual shareholder meeting, eBay (NASDAQ: EBAY) CEO John Donahoe downplayed the comparison, saying that eBay has to factor in the needs of its seller community, unlike its e-commerce rival.
しかし、今日年次株主総会のスピーチの間、eBay(ナスダック: EBAY)最高経営責任者John Donahoe氏は比較を控え目に扱い、イーカマースのライバル者と異なり、eBayのセラーコミュニティーのニーズを解明しなければならないと述べました。
"We're not trying to be Amazon, just as Amazon isn't trying to be eBay," he said. "We have to make changes within the context of a buyer-seller community."
「アマゾンがeBayのようになろうとしていないのと同じように、弊社はアマゾンのようになろうとしていません。弊社はバイヤーとセラーのコミュニティーの前後関係に変化を行う必要があります。」と述べました。
Keeping sellers happy is an especially sensitive issue for eBay. The company's efforts to shore up its business last year hit some turbulence as fee and feedback policy changes prompted outrage within the seller community, resulting in widespread boycotts and some online merchants vowing to defect to smaller startup marketplaces.
eBayにとってセラーを満足した状態に保つことが特に敏感な問題です。昨年のeBayが行った手数料と評価ポリシーの変更による会社の建て直しは大きな混乱を導き、セラーコミュニティー内で大きな憤慨を引き起こし、広範囲のボイコットと何人かのオンライン商品たちが寄り小さななマーケットプレースに離脱することを発表したりする結果をもたらしました。
eBayの巻き返しはあるのか・・・・・・
記事サイト
http://www.internetnews.com/bus-news/article.php/3818006/eBay+CEO+Were+Not+Amazon.htm
2009年7月4日
eBay避難民への助言
Tips for the eBay Refugee
In recent months, there has been a flood of what I like to call "eBay refugees", sellers who've been squeezed from that trading giant's system as it strives to become more like Amazon and other "Buy It Now" type venues. The auction format that began EBay's rise to fame is all but gone, and whether or not this new direction will be good for the company is still yet to be determined. For the purposes of this article, I don't want to discuss EBay's future, but yours. Is there life after EBay?
eBay避難民への助言
ここ最近の数ヶ月で、eBayの巨大システムが更なる利益を求めるためにだんだんとAmazonサイトに似てきて、その他のBuy It Now価格タイプでの出品が増え、オークションセラーが閉めだされ、私が好きに呼んでいる「eBay避難民」と呼ばれる人たちが増えています。
eBayが始めて得た名声の発端であるオークションの形式は、今ではほとんどありません、そして、この新傾向が会社にとって良い方向なのかどうかはまだわかりません。この記事ではeBayの将来について議論したいのではなく、あなたの将来です。eBayの後に生命はありますか？
The answer? Maybe. Truth is, many full time sellers who choose to leave eBay may be punching a clock in the not too distant future. Succeeding without EBay is going to take investments of time and money, luxuries many of you won't be able to afford. For those who can, here are some starting points.
答え? 多分。 真実はeBayを辞めることを選択した多くの本業でしていたセラー達はが、近い将来にタイムカードを押している（通常の会社に勤務し始めるということ）かもしれないということです。 eBayなしで成功するのは時間とお金、そしてあなたが手にすることができない多くの贅沢さを手に入れるためにはの多くの投資が必要でしょう。 そうすることができる人たちのために、いくつかの出発点をご紹介します。
Don't rush to another EBay lookalike. Don't for a minute believe that you can move your sales to one of the smaller, newer, venues and even hope to do as well as you did on EBay. Etsy, Bonanzle, Ebid, Silkfair, Oodle, the list is endless, but c'mon, we all know they really can't compete. For better or for worse, EBay is still the among the first stops for internet shopping. You can't just park yourself elsewhere, sit back, and expect to generate even close to what you did on EBay. Be realistic in your expectations. Try these sites only if you have a back-up plan or another source of income.
別のeBayそっくりなサービスに急いで行かないでください。 あなたの売り上げをeBayよりも小さく、新しい開催地であなたが以前eBayで稼いでいた売り上げよりもより稼げるようになるとすぐに信じるのはやめましょう。Etsy、Bonanzle、Ebid、Silkfair、Oodle、リストは無限ですが、共通していて、私たちは皆、これらのサイトがeBayに本当に競争できないのを知っています。良いのか悪いのかはわかりませんが、eBayは以前としてインターネット消費者が一番最初に行くサイトです。あなたはただそのほかのサービスに場所を構え、ただ座って、eBayで稼いでいた頃と同じような売り上げを見込むことは期待できません。あなたの期待を現実的なものにしてください。もしあなたが他にバックアッププランやその他の収入源がある場合のみ、これらのサイトを試してみるといいでしょう。
Go exploring! There are other ways to sell! Explore the possibilities of creating your own website. Most of the larger web hosting providers offer easy, do it yourself storefronts, page builders, integrated shopping carts, virtually everything you'll need to build and design your own site. Make sure you go with a well known, reputable provider- Yahoo and GoDaddy are just two of many. If creating your own website still seems too daunting a task, find someone to do it for you. Ask friends and family before you go to a professional. One of them may be happy to do it- if not for free, for far less than you'd pay a site designer, and with comparable results
いろいろ探索してみてください！他にも 売れる方法があります! あなた自身のウェブサイトを作成する可能性を探ってください。 大手のウェブホスティングプロバイダーは簡単で、自分でできるストアデザインビルダー、ショッピングカーとの導入、そして自分のお店を持つために必要なその他の機能をほぼすべて提供してくれます。0よく知られていて、評判のよいプロバイダーを使ってください。YahooとGoDaddyはその多くの中の有名な2社です。それでもまだ自分でウェブサイトを作るのがとても大変だと思うなら、それを誰かに委託すべきです。プロの専門会社に頼む前に友人や家族に聞いて回るといいでしょう。
無料でやってくれないかもしれませんが、プロのデザイナーに頼むよりもずっと安く、そして同じような結果を得ることができます。
記事サイト
http://www.associatedcontent.com/article/1433159/life_after_ebay.html?cat=35
In recent months, there has been a flood of what I like to call "eBay refugees", sellers who've been squeezed from that trading giant's system as it strives to become more like Amazon and other "Buy It Now" type venues. The auction format that began EBay's rise to fame is all but gone, and whether or not this new direction will be good for the company is still yet to be determined. For the purposes of this article, I don't want to discuss EBay's future, but yours. Is there life after EBay?
eBay避難民への助言
ここ最近の数ヶ月で、eBayの巨大システムが更なる利益を求めるためにだんだんとAmazonサイトに似てきて、その他のBuy It Now価格タイプでの出品が増え、オークションセラーが閉めだされ、私が好きに呼んでいる「eBay避難民」と呼ばれる人たちが増えています。
eBayが始めて得た名声の発端であるオークションの形式は、今ではほとんどありません、そして、この新傾向が会社にとって良い方向なのかどうかはまだわかりません。この記事ではeBayの将来について議論したいのではなく、あなたの将来です。eBayの後に生命はありますか？
The answer? Maybe. Truth is, many full time sellers who choose to leave eBay may be punching a clock in the not too distant future. Succeeding without EBay is going to take investments of time and money, luxuries many of you won't be able to afford. For those who can, here are some starting points.
答え? 多分。 真実はeBayを辞めることを選択した多くの本業でしていたセラー達はが、近い将来にタイムカードを押している（通常の会社に勤務し始めるということ）かもしれないということです。 eBayなしで成功するのは時間とお金、そしてあなたが手にすることができない多くの贅沢さを手に入れるためにはの多くの投資が必要でしょう。 そうすることができる人たちのために、いくつかの出発点をご紹介します。
Don't rush to another EBay lookalike. Don't for a minute believe that you can move your sales to one of the smaller, newer, venues and even hope to do as well as you did on EBay. Etsy, Bonanzle, Ebid, Silkfair, Oodle, the list is endless, but c'mon, we all know they really can't compete. For better or for worse, EBay is still the among the first stops for internet shopping. You can't just park yourself elsewhere, sit back, and expect to generate even close to what you did on EBay. Be realistic in your expectations. Try these sites only if you have a back-up plan or another source of income.
別のeBayそっくりなサービスに急いで行かないでください。 あなたの売り上げをeBayよりも小さく、新しい開催地であなたが以前eBayで稼いでいた売り上げよりもより稼げるようになるとすぐに信じるのはやめましょう。Etsy、Bonanzle、Ebid、Silkfair、Oodle、リストは無限ですが、共通していて、私たちは皆、これらのサイトがeBayに本当に競争できないのを知っています。良いのか悪いのかはわかりませんが、eBayは以前としてインターネット消費者が一番最初に行くサイトです。あなたはただそのほかのサービスに場所を構え、ただ座って、eBayで稼いでいた頃と同じような売り上げを見込むことは期待できません。あなたの期待を現実的なものにしてください。もしあなたが他にバックアッププランやその他の収入源がある場合のみ、これらのサイトを試してみるといいでしょう。
Go exploring! There are other ways to sell! Explore the possibilities of creating your own website. Most of the larger web hosting providers offer easy, do it yourself storefronts, page builders, integrated shopping carts, virtually everything you'll need to build and design your own site. Make sure you go with a well known, reputable provider- Yahoo and GoDaddy are just two of many. If creating your own website still seems too daunting a task, find someone to do it for you. Ask friends and family before you go to a professional. One of them may be happy to do it- if not for free, for far less than you'd pay a site designer, and with comparable results
いろいろ探索してみてください！他にも 売れる方法があります! あなた自身のウェブサイトを作成する可能性を探ってください。 大手のウェブホスティングプロバイダーは簡単で、自分でできるストアデザインビルダー、ショッピングカーとの導入、そして自分のお店を持つために必要なその他の機能をほぼすべて提供してくれます。0よく知られていて、評判のよいプロバイダーを使ってください。YahooとGoDaddyはその多くの中の有名な2社です。それでもまだ自分でウェブサイトを作るのがとても大変だと思うなら、それを誰かに委託すべきです。プロの専門会社に頼む前に友人や家族に聞いて回るといいでしょう。
無料でやってくれないかもしれませんが、プロのデザイナーに頼むよりもずっと安く、そして同じような結果を得ることができます。
記事サイト
http://www.associatedcontent.com/article/1433159/life_after_ebay.html?cat=35
2009年7月2日
急上昇1位は「WBC」グーグル上半期検索ランキング
グーグルは29日、2009年上半期の検索キーワードランキングを発表した。
ランキングは、PCからの「Web検索」と、携帯電話からの「モバイル検索」に分けて発表している。
Web検索は、「www.google.co.jp」を対象に集計したもので、検索クエリの絶対数トップ5は、
1位「Yahoo」
2位「YouTube」
3位「日本」
4位「wiki」
5位「mixi」
だった。
ちなみに2008年のランキングは
1位「Yahoo」
2位「YouTube」
3位「wiki」
4位「mixi」
5位「価格」
の順だった。
絶対数でみれば、こうしたキーワードは常に多く検索さているためあまり変動はないが、
WBCの影響で「日本」の検索が増加したのが注目されるという。
一方、2008年下半期と比較して検索数の増加率が大きかった急上昇ランキングは、
総合1位「WBC」、2位「インフルエンザ」、3位「ETC」、4位「確定申告」、5位「高速道路」だった。
特に「WBC」については、特定キーワードの検索動向を確認できるサービス「Googleトレンド」でみると、
日本が優勝した時に急増しているのがわかるという。
記事サイト
http://sankei.jp.msn.com/economy/it/090629/its0906291806000-n1.htm
ランキングは、PCからの「Web検索」と、携帯電話からの「モバイル検索」に分けて発表している。
Web検索は、「www.google.co.jp」を対象に集計したもので、検索クエリの絶対数トップ5は、
1位「Yahoo」
2位「YouTube」
3位「日本」
4位「wiki」
5位「mixi」
だった。
ちなみに2008年のランキングは
1位「Yahoo」
2位「YouTube」
3位「wiki」
4位「mixi」
5位「価格」
の順だった。
絶対数でみれば、こうしたキーワードは常に多く検索さているためあまり変動はないが、
WBCの影響で「日本」の検索が増加したのが注目されるという。
一方、2008年下半期と比較して検索数の増加率が大きかった急上昇ランキングは、
総合1位「WBC」、2位「インフルエンザ」、3位「ETC」、4位「確定申告」、5位「高速道路」だった。
特に「WBC」については、特定キーワードの検索動向を確認できるサービス「Googleトレンド」でみると、
日本が優勝した時に急増しているのがわかるという。
記事サイト
http://sankei.jp.msn.com/economy/it/090629/its0906291806000-n1.htm
eBay株式会社2009年の第1四半期の結果を報告する
eBay Inc. Reports First Quarter 2009 Results
eBay株式会社2009年の第1四半期の結果を報告する
SAN JOSE, Calif.--(BUSINESS WIRE)--eBay Inc. (Nasdaq:EBAY - News) today reported financial results for the first quarter ended March 31, 2009. The ecommerce company posted first quarter revenue of $2.02 billion, a $171.6 million year-over-year decrease caused primarily by the impact of the stronger dollar and the decline of the core Marketplaces business in difficult macroeconomic conditions. PayPal, Classifieds and Skype performed well, delivering year-over-year revenue growth. Text and graphical advertising revenue was flat as compared to the prior-year quarter. The company recorded net income on a GAAP basis of $357.1 million or $0.28 per diluted share, and non-GAAP net income of $499.9 million or $0.39 per diluted share.
サンホゼ、カリフォルニア—eBay株式会社（ナスダック：EBAY）は2009年3月31日終了した第1四半期の決算報告書を報告しました。イーカマースの会社であるeBayは第1四半期の歳入を20.2億ドル（約202億円）として計上、前年の同時期と比べて1.71億ドル（約17.1億円）の減益となりますが、主に強いドルとマクロ経済状態の悪化の中で中心的な市場ビジネスの衰退が理由として挙げられています。PayPal、クラシファイド広告、そしてSkype部門では去年に比べて歳入が成長しています。前年四半期と比べて、テキストとグラフィカルな広告収入は横ばいでした。 会社は1株式数増大株あたり3億5710万ドルか0.28ドルのGAAP基礎、および1株式数増大株あたり4億9990万ドルか0.39ドルの非GAAP純収入に純収入を記録しました。
GAAP operating margin decreased to 20.9% for the quarter, compared to 25.2% for the same period last year. Non-GAAP operating margin decreased to 30.7% for the quarter, compared to 32.0% for the same period last year. The decrease in operating margins was caused primarily by the impact of the stronger dollar and the company’s continuing shift to faster growing, lower margin revenue businesses.
前年の同時期の25.2%と比べて、GAAP営業利益率は四半期の間、20.9%まで減少しました。前年の同時期の32.0%と比べて、非GAAP営業利益率は四半期の間、30.7%まで減少しました。 営業利益率の減少は主としてより強いドルと会社の継続したより速く成長できる、マージンの低いビジネスへの転換によって引き起こされました。
eBay Inc. generated $668.5 million of operating cash flow during the first quarter. Free cash flow during the quarter was $577.6 million.
eBay株式会社は、第1四半期に6億6850万ドルの営業によるキャッシュフローを生み出しました。 四半期の間のフリーキャッシュフローは5億7760万ドルでした。
“We delivered solid results in the first quarter and moved aggressively to strengthen our portfolio for longer-term growth,” said eBay Inc. President and CEO John Donahoe. “With a macroeconomic environment that remains challenging, we are focused on operating discipline and strong execution of our three-year growth priorities in our core ecommerce and online payments businesses.”
「弊社は、第1四半期に好業績を残し、より長い期間の成長のために弊社のポートフォリオを強化するために積極的に動きました。」と、eBay株式会社の社長兼最高経営責任者ジョンドナホー氏は述べました。 「まだまだ厳しいマクロ経済環境の下で、弊社は弊社の基本イーカマースとオンライン決済ビジネスにおける、弊社の3年の成長プライオリティの規律を守り、強い実行をするのに集中しています。」
Financial Highlights (presented in millions, except per share data and percentages)
財政的なハイライト(数百万で、一株当たりデータと割合を除いて、提示されます)
記事サイト
http://finance.yahoo.com/news/eBay-Inc-Reports-First-bw-15002536.html
eBay株式会社2009年の第1四半期の結果を報告する
SAN JOSE, Calif.--(BUSINESS WIRE)--eBay Inc. (Nasdaq:EBAY - News) today reported financial results for the first quarter ended March 31, 2009. The ecommerce company posted first quarter revenue of $2.02 billion, a $171.6 million year-over-year decrease caused primarily by the impact of the stronger dollar and the decline of the core Marketplaces business in difficult macroeconomic conditions. PayPal, Classifieds and Skype performed well, delivering year-over-year revenue growth. Text and graphical advertising revenue was flat as compared to the prior-year quarter. The company recorded net income on a GAAP basis of $357.1 million or $0.28 per diluted share, and non-GAAP net income of $499.9 million or $0.39 per diluted share.
サンホゼ、カリフォルニア—eBay株式会社（ナスダック：EBAY）は2009年3月31日終了した第1四半期の決算報告書を報告しました。イーカマースの会社であるeBayは第1四半期の歳入を20.2億ドル（約202億円）として計上、前年の同時期と比べて1.71億ドル（約17.1億円）の減益となりますが、主に強いドルとマクロ経済状態の悪化の中で中心的な市場ビジネスの衰退が理由として挙げられています。PayPal、クラシファイド広告、そしてSkype部門では去年に比べて歳入が成長しています。前年四半期と比べて、テキストとグラフィカルな広告収入は横ばいでした。 会社は1株式数増大株あたり3億5710万ドルか0.28ドルのGAAP基礎、および1株式数増大株あたり4億9990万ドルか0.39ドルの非GAAP純収入に純収入を記録しました。
GAAP operating margin decreased to 20.9% for the quarter, compared to 25.2% for the same period last year. Non-GAAP operating margin decreased to 30.7% for the quarter, compared to 32.0% for the same period last year. The decrease in operating margins was caused primarily by the impact of the stronger dollar and the company’s continuing shift to faster growing, lower margin revenue businesses.
前年の同時期の25.2%と比べて、GAAP営業利益率は四半期の間、20.9%まで減少しました。前年の同時期の32.0%と比べて、非GAAP営業利益率は四半期の間、30.7%まで減少しました。 営業利益率の減少は主としてより強いドルと会社の継続したより速く成長できる、マージンの低いビジネスへの転換によって引き起こされました。
eBay Inc. generated $668.5 million of operating cash flow during the first quarter. Free cash flow during the quarter was $577.6 million.
eBay株式会社は、第1四半期に6億6850万ドルの営業によるキャッシュフローを生み出しました。 四半期の間のフリーキャッシュフローは5億7760万ドルでした。
“We delivered solid results in the first quarter and moved aggressively to strengthen our portfolio for longer-term growth,” said eBay Inc. President and CEO John Donahoe. “With a macroeconomic environment that remains challenging, we are focused on operating discipline and strong execution of our three-year growth priorities in our core ecommerce and online payments businesses.”
「弊社は、第1四半期に好業績を残し、より長い期間の成長のために弊社のポートフォリオを強化するために積極的に動きました。」と、eBay株式会社の社長兼最高経営責任者ジョンドナホー氏は述べました。 「まだまだ厳しいマクロ経済環境の下で、弊社は弊社の基本イーカマースとオンライン決済ビジネスにおける、弊社の3年の成長プライオリティの規律を守り、強い実行をするのに集中しています。」
Financial Highlights (presented in millions, except per share data and percentages)
財政的なハイライト(数百万で、一株当たりデータと割合を除いて、提示されます)
記事サイト
http://finance.yahoo.com/news/eBay-Inc-Reports-First-bw-15002536.html
2009年7月1日
FacebookはeBayのライバルになるのか？
Facebook to Become an eBay Competitor?
FacebookはeBayのライバルになるのか？
Wednesday June 3, 2009
As eBay turns toward social networking features via the OpenSocial platform and an increasing accumulation of community-oriented features,
Facebook may be making a matching turn toward ecommerce. Social networking sites have long struggled to monetize their core businesses,
but the latest plan at Facebook is to implement a payments system similar in many ways to eBay's relationship with PayPal. In the short term,
this will enable Facebook members to buy from and sell virtual items to another on-site, but in the long term,
given Facebook's structure and user interface,
there's no reason why it couldn't become a classified ads or trading platform similar to eBay or to Craigslist,
with a ready-made userbase in the hundreds of millions.
eBayがOpenSocialプラットホームと蓄積されたコミュニティーに富んだ機能増加によって
ソーシャルネットワーキング機能に向かっていくにつれて、
Facebookは同じ方向でイーカマースに向かって方向転換するかもしれません。
ソーシャルネットワーキングサイトは、
長い間それらの基幹的事業をお金を生み出すよう悪戦苦闘していますが、
Facebookの最新のプランは、
様々な意味でPayPalとのeBayの関係と同様の支払いシステムを導入することです。
短期で、これは、Facebookメンバーがバーチャル商品を別オンラインサイトで買って、
販売するのを可能にするでしょうが、Facebookの構造とユーザーインタフェースを考えると、
長期では、既にいつでも仕える何億ものユーザーベースを用いて、それがCraigslistとeBay、
または同様のクラシファイド広告か取引プラットホームになっても不思議ではありません。
Does 2009 mark the beginning of a convergence trend between social networking and ecommerce,
especially in the user-to-user space? If so, eBay's new direction—away from user-to-user emphases—may make a kind of sense, given the much more exciting and loyalty-inspiring platforms that social networking sites offer.
2009年はソーシャルネットワーキングとイーカマース、
特にユーザー間のスペースの中にて集合傾向の始まりを示していますか？
もしそうだとすれば、
eBayの新傾向－ ユーザーからへのユーザー強調－はソーシャルネットワーキングサイトが
提供するはるかにおもしろくて忠誠を奮い立たせているプラットホームを考えると、うなずける気がします。
記事サイト
http://ebay.about.com/b/2009/06/03/ebay-news-facebook-to-become-an-ebay-competitor.htm
FacebookはeBayのライバルになるのか？
Wednesday June 3, 2009
As eBay turns toward social networking features via the OpenSocial platform and an increasing accumulation of community-oriented features,
Facebook may be making a matching turn toward ecommerce. Social networking sites have long struggled to monetize their core businesses,
but the latest plan at Facebook is to implement a payments system similar in many ways to eBay's relationship with PayPal. In the short term,
this will enable Facebook members to buy from and sell virtual items to another on-site, but in the long term,
given Facebook's structure and user interface,
there's no reason why it couldn't become a classified ads or trading platform similar to eBay or to Craigslist,
with a ready-made userbase in the hundreds of millions.
eBayがOpenSocialプラットホームと蓄積されたコミュニティーに富んだ機能増加によって
ソーシャルネットワーキング機能に向かっていくにつれて、
Facebookは同じ方向でイーカマースに向かって方向転換するかもしれません。
ソーシャルネットワーキングサイトは、
長い間それらの基幹的事業をお金を生み出すよう悪戦苦闘していますが、
Facebookの最新のプランは、
様々な意味でPayPalとのeBayの関係と同様の支払いシステムを導入することです。
短期で、これは、Facebookメンバーがバーチャル商品を別オンラインサイトで買って、
販売するのを可能にするでしょうが、Facebookの構造とユーザーインタフェースを考えると、
長期では、既にいつでも仕える何億ものユーザーベースを用いて、それがCraigslistとeBay、
または同様のクラシファイド広告か取引プラットホームになっても不思議ではありません。
Does 2009 mark the beginning of a convergence trend between social networking and ecommerce,
especially in the user-to-user space? If so, eBay's new direction—away from user-to-user emphases—may make a kind of sense, given the much more exciting and loyalty-inspiring platforms that social networking sites offer.
2009年はソーシャルネットワーキングとイーカマース、
特にユーザー間のスペースの中にて集合傾向の始まりを示していますか？
もしそうだとすれば、
eBayの新傾向－ ユーザーからへのユーザー強調－はソーシャルネットワーキングサイトが
提供するはるかにおもしろくて忠誠を奮い立たせているプラットホームを考えると、うなずける気がします。
記事サイト
http://ebay.about.com/b/2009/06/03/ebay-news-facebook-to-become-an-ebay-competitor.htm
登録:
投稿 (Atom)