eBay Inc. Reports First Quarter 2009 Results
eBay株式会社2009年の第1四半期の結果を報告する
SAN JOSE, Calif.--(BUSINESS WIRE)--eBay Inc. (Nasdaq:EBAY - News) today reported financial results for the first quarter ended March 31, 2009. The ecommerce company posted first quarter revenue of $2.02 billion, a $171.6 million year-over-year decrease caused primarily by the impact of the stronger dollar and the decline of the core Marketplaces business in difficult macroeconomic conditions. PayPal, Classifieds and Skype performed well, delivering year-over-year revenue growth. Text and graphical advertising revenue was flat as compared to the prior-year quarter. The company recorded net income on a GAAP basis of $357.1 million or $0.28 per diluted share, and non-GAAP net income of $499.9 million or $0.39 per diluted share.
サンホゼ、カリフォルニア—eBay株式会社（ナスダック：EBAY）は2009年3月31日終了した第1四半期の決算報告書を報告しました。イーカマースの会社であるeBayは第1四半期の歳入を20.2億ドル（約202億円）として計上、前年の同時期と比べて1.71億ドル（約17.1億円）の減益となりますが、主に強いドルとマクロ経済状態の悪化の中で中心的な市場ビジネスの衰退が理由として挙げられています。PayPal、クラシファイド広告、そしてSkype部門では去年に比べて歳入が成長しています。前年四半期と比べて、テキストとグラフィカルな広告収入は横ばいでした。 会社は1株式数増大株あたり3億5710万ドルか0.28ドルのGAAP基礎、および1株式数増大株あたり4億9990万ドルか0.39ドルの非GAAP純収入に純収入を記録しました。
GAAP operating margin decreased to 20.9% for the quarter, compared to 25.2% for the same period last year. Non-GAAP operating margin decreased to 30.7% for the quarter, compared to 32.0% for the same period last year. The decrease in operating margins was caused primarily by the impact of the stronger dollar and the company’s continuing shift to faster growing, lower margin revenue businesses.
前年の同時期の25.2%と比べて、GAAP営業利益率は四半期の間、20.9%まで減少しました。前年の同時期の32.0%と比べて、非GAAP営業利益率は四半期の間、30.7%まで減少しました。 営業利益率の減少は主としてより強いドルと会社の継続したより速く成長できる、マージンの低いビジネスへの転換によって引き起こされました。
eBay Inc. generated $668.5 million of operating cash flow during the first quarter. Free cash flow during the quarter was $577.6 million.
eBay株式会社は、第1四半期に6億6850万ドルの営業によるキャッシュフローを生み出しました。 四半期の間のフリーキャッシュフローは5億7760万ドルでした。
“We delivered solid results in the first quarter and moved aggressively to strengthen our portfolio for longer-term growth,” said eBay Inc. President and CEO John Donahoe. “With a macroeconomic environment that remains challenging, we are focused on operating discipline and strong execution of our three-year growth priorities in our core ecommerce and online payments businesses.”
「弊社は、第1四半期に好業績を残し、より長い期間の成長のために弊社のポートフォリオを強化するために積極的に動きました。」と、eBay株式会社の社長兼最高経営責任者ジョンドナホー氏は述べました。 「まだまだ厳しいマクロ経済環境の下で、弊社は弊社の基本イーカマースとオンライン決済ビジネスにおける、弊社の3年の成長プライオリティの規律を守り、強い実行をするのに集中しています。」
Financial Highlights (presented in millions, except per share data and percentages)
財政的なハイライト(数百万で、一株当たりデータと割合を除いて、提示されます)
記事サイト
http://finance.yahoo.com/news/eBay-Inc-Reports-First-bw-15002536.html