Facebook to Become an eBay Competitor?
FacebookはeBayのライバルになるのか？
Wednesday June 3, 2009
As eBay turns toward social networking features via the OpenSocial platform and an increasing accumulation of community-oriented features,
Facebook may be making a matching turn toward ecommerce. Social networking sites have long struggled to monetize their core businesses,
but the latest plan at Facebook is to implement a payments system similar in many ways to eBay's relationship with PayPal. In the short term,
this will enable Facebook members to buy from and sell virtual items to another on-site, but in the long term,
given Facebook's structure and user interface,
there's no reason why it couldn't become a classified ads or trading platform similar to eBay or to Craigslist,
with a ready-made userbase in the hundreds of millions.
eBayがOpenSocialプラットホームと蓄積されたコミュニティーに富んだ機能増加によって
ソーシャルネットワーキング機能に向かっていくにつれて、
Facebookは同じ方向でイーカマースに向かって方向転換するかもしれません。
ソーシャルネットワーキングサイトは、
長い間それらの基幹的事業をお金を生み出すよう悪戦苦闘していますが、
Facebookの最新のプランは、
様々な意味でPayPalとのeBayの関係と同様の支払いシステムを導入することです。
短期で、これは、Facebookメンバーがバーチャル商品を別オンラインサイトで買って、
販売するのを可能にするでしょうが、Facebookの構造とユーザーインタフェースを考えると、
長期では、既にいつでも仕える何億ものユーザーベースを用いて、それがCraigslistとeBay、
または同様のクラシファイド広告か取引プラットホームになっても不思議ではありません。
Does 2009 mark the beginning of a convergence trend between social networking and ecommerce,
especially in the user-to-user space? If so, eBay's new direction—away from user-to-user emphases—may make a kind of sense, given the much more exciting and loyalty-inspiring platforms that social networking sites offer.
2009年はソーシャルネットワーキングとイーカマース、
特にユーザー間のスペースの中にて集合傾向の始まりを示していますか？
もしそうだとすれば、
eBayの新傾向－ ユーザーからへのユーザー強調－はソーシャルネットワーキングサイトが
提供するはるかにおもしろくて忠誠を奮い立たせているプラットホームを考えると、うなずける気がします。
記事サイト
http://ebay.about.com/b/2009/06/03/ebay-news-facebook-to-become-an-ebay-competitor.htm